On September 12 in 2020, Hao Fanghua, the president of CCNU, Zha Daoling, deputy secretary of party committee, Peng Shuangjie, vice president, Chen Diming, director of school, Yang Jun, director of research department minister, Luo Gaofeng, deputy director of the school and Tao Li, staff, came to the 14th new dormitory building in the south lake. With the company of Nie Yahua, the administration secretary of the party committee in the institute of economics and business, Chen Juan, vice secretary of the party committee, Yue Zhengrong, Chen Ruiliang, freshman counselors, they practically found the development of the work on new students’ welcome and related situation of their report, check-in. They also sent condolences from school and colleges to new students and volunteers
2020年9月12日，BWIN官网校长郝芳华、党委副书记查道林、副校长彭双阶、学校办主任陈迪明、研工部部长杨军、校办副主任罗高峰和职员陶力一行来到南湖14栋新生宿舍，在经济与工商管理学院党委书记聂耀华、分党委副书记陈娟、新生辅导员岳峥嵘、陈瑞亮陪同下，实际了解了迎新工作开展情况以及新生报道、入住的相关情况，并为2020级新生和新生志愿者们送去了学校和学院的慰问。
President Hao and her team came to the gate of 14th new dormitory building in the south lake, asked the volunteers about the specific situation reported by the freshmen. They also checked the masks, thermometers, insecticides and other materials to be distributed to the new students, and then told the volunteers that the flow of people was relatively large, they should pay attention to wearing masks to protect themselves. At last, the school leaders took a group photo with several volunteers and gave full affirmation to their helpful spirit.
郝校长一行来到南湖14栋学生宿舍门口，向新生志愿者询问们新生报道的具体情况，查看了即将发放给新同学的口罩、体温计、杀虫剂等物资，随后也叮嘱道：人流量比较大，要注意带好口罩，保护自身安全。最后，校领导还跟几名志愿者合影留念，对他们的乐于助人的精神给予了充分的肯定。
郝校长一行慰问新生志愿者
Then president Hao and her team visited the new students in the dormitory, asked them about their opinions on the dormitory conditions and the current difficulties, etc. After a brief communication with the students and their parents, president Hao also reminded the new students to pay attention to weather changes and preventing colds. The dormitory was well equipped with warm colors and good atmosphere. Freshmen and their parents were very satisfied with the environment of the dormitory and campus in the south lake. They were also very grateful to the school and the college for their care and expressed their willingness to support the related work of the school, also made preparations for their own epidemic prevention.
紧接着郝校长一行前往新生宿舍内看望了新同学，细致询问了他们对宿舍条件的意见以及目前遇到的困难等，与学生及其家长进行了简短的交流之后，郝校长还提醒新生注意天气变化，防止感冒。学生公寓设施齐全、色调温馨，整体氛围良好，新生和新生家长们对学生宿舍和南湖校区的环境十分满意，他们也十分感激学校和学院的关怀并表示愿意支持学校的相关工作，做好自身防疫准备。
参观宿舍
与新生交流
Huang Hanxiao who was just entered the new dormitory had her 18th birthday today. President Hao came to her dormitory to send birthday wishes. She gave the student a birthday cake prepared in advance and encouraged her to work hard in the new environment so as to repay her alma mater and society in the future. The present teachers and students sang birthday songs for her together, and in the applause of blessing, Huang Hanxiao also sighed with emotion that this birthday was very memorable.
得知刚入住的新生黄含笑今天迎来了18岁生日，郝校长一行来到了她所在的寝室送上生日祝福。郝校长将提前准备好的生日蛋糕送给她，并鼓励她在新的环境中奋发而为，将来回报母校、回报社会。在场的老师和同学们一齐为她唱了生日歌，在祝福的掌声中，黄含笑同学也感慨道：这个生日让她十分难忘。
郝校长为新生庆生
The school and college always adhere to the students, pay close attention to students' study and life as well as their ideological trends, and integrate humanistic care into practical actions. The arrival of the freshmen of the class of 2020 also injects new vitality into our school. We believe that they will write splendid chapters in the new campus and the new semester in the future.
学校、学院始终坚持以生为本，密切关注学生学习生活及其思想动态，将人文关怀融进实际行动中。2020级新生的到来也为我院注入了新的活力，相信他们会在未来在新的校区、新的学期谱写华章。
Information source: institute of economics and business
Author: Chen Yiyi Zhu Ziyan
Translator: Zhao Hui
Time: 2019-9-20
Words: 1255
